Swapping Daughters

La scène commence dans l’allée avec les trois Valentines qui chargent les valises de Becky dans le coffre pendant que Dale radote sur la sécurité à l’aéroport et que Gina vérifie deux fois si elle a bien mis des culottes propres. Becky finit par péter les plombs et leur balance qu’elle va rater son vol s’ils arrêtent pas, alors ils lui laissent un dernier câlin de famille. Elle leur dit qu’elle va leur manquer mais qu’elle espère qu’ils vont kiffer l’étudiante en échange ; les parents échangent un petit sourire entendu et répondent qu’ils en sont sûrs. Dès que la voiture disparaît, Dale murmure « C’est vraiment en train d’arriver » et Gina s’inquiète pour Becky. Il lui tapote le dos et élude la question — trop tard pour se poser des questions maintenant. Ils rentrent déjà en train de papoter sur la « nouvelle fille » qui va débarquer. Cut sur l’arrivée de Cassie. Les Valentines se mettent en quatre pour lui montrer le frigo et la salle de bain d’amis, en insistant sur le fait qu’ils sont les parents cools et que les soirées ciné sont obligatoires. Cassie adore ça ; ce décor américain nickel lui fait l’effet d’un cadeau. Ils l’envoient à l’étage défaire ses bagages, Dale qui gueule « Burgers à six heures ! » Quelques matins plus tard, Cassie dévale l’escalier en baskets en annonçant qu’elle va au centre commercial avec ses nouvelles potes. Le couple rayonne. Elle est sur le point de filer quand elle demande pourquoi ses vrais parents ont pas skypé. Ils balaient la question d’un revers — les parents sont pris — et elle gobe l’excuse, leur lançant un « à plus, maman, papa » en sortant. Une fois seuls, Gina dit qu’il va falloir tout avouer bientôt. Dale veut encore une journée. Il est en train de taper quand l’appel Skype de Becky apparaît. Il fixe l’écran, coupe la sonnerie et la bloque avant qu’un autre message désespéré n’arrive. Deux soirs plus tard, ils sont tous les trois sur le canapé, téléphones en main pour un jeu de merde. Cassie bâille, dit qu’elle va se coucher tôt. C’est là que les Valentines lui demandent de s’asseoir entre eux. Ils lui expliquent tout doucement : les parents de Cassie l’ont échangée pour que Dale puisse enfin avoir ce dont il rêve depuis longtemps. Elle bondit du canapé en les traitant de malades, mais Dale durcit sa voix — elle a dix-huit ans, elle sera à la rue si elle sort, et ses parents ont déjà bloqué son numéro. Coincée, Cassie marmonne qu’elle reste, et Dale lui ordonne de baisser son jean et de s’allonger sur ses genoux. Elle obéit en répétant tout bas le mot qu’il veut entendre : « Oui, papa. »